Paramount Pictures tient à remercier les familles des victimes,
ainsi que la police de Carlsbad.
Bienvenue, Hunter. C'est ta maison.
Tu regarderas par cette fenêtre. Voici la porte.
Bonjour, papa.
Comment allez-vous ?
Heureuse.
Faut pas le laisser au soleil.
Comment te sens-tu ?
Qui a changé les 15 premières couches ?
- C'est bibi. - Vraiment ?
Qui a mis une journée pour accoucher ?
C'est bibi.
Voilà ta maman.
Voici Martine, ta nounou.
Elle changera tes couches,
car moi, non.
Qu'il est mignon.
Il est un peu ratatiné. Sans mentir.
C'est juste un nouveau-né.
C'est le plus mignon après moi, sérieux.
Cajole-le sans cesse.
Tu as vu comme il est petit ?
S'il ne dort pas,
j'aimerais lui montrer la maison.
Il ne dort pas.
Ça, c'est Abby. Elle va devenir ta meilleure amie.
La cheminée. C'est là que maman a séduit papa.
C'est là qu'on t'a fait.
C'est pourquoi tu ne verras ça qu'à 25 ans.
Voilà ta chambre.
Ton berceau. Un peu désert,
à part la chenille.
Hunter, tu vois ? Sympa, non ?
Et voici le taudis de ta sœur.
La voilà.
Comment ça va, demi-frère ?
Comment ?
Entrée strictement interdite. Sauf si je t'invite.
Sinon, ce sera ta fête.
Ma salle de bain, n'y entre jamais.
Seulement la moitié. En fait, c'est la mienne, je l'ai payée.
C'est la mienne. Ne pisse pas sur le siège.
Le salon, où personne ne va.
Quelqu'un a laissé la porte ouverte !
Super. Ne fais pas ça, d'accord ?
Mon antre. Là où germent mes idées de génie.
Mon 2e antre.
Là où on regardera le foot ensemble.
Et ça, c'est mon monstre de 50 pouces.
Regarde, c'est magnifique.
J'espère l'avoir changé correctement.
Salut, mon bébé.
Il sent bon.
Tu es comme ton père.
Tu n'arrêtes pas de faire "popo".
C'est bien ?
C'est un bébé superbe.
- Merci. - C'est attendrissant.
J'y vais.
Allons voir ce bébé.
Où est-il ?
Là-haut.
Tu es si adorable.
Je suis déjà folle de toi.
Ma sœur a fait du bon boulot.
Tu as participé, j'imagine.
À peine.
C'est son copain. Il est costaud.
Elle veut des biscuits.
Salut, mon toutou.
Papa, mon burger.
J'ai pas d'assiette.
- Bravo. - T'as vu ça ?
Je te présente... ma tante Katie.
Ça tient ?
Oui, mais je veux pas le mouiller.
Bien sûr. Ce serait ridicule.
- Ça l'abîmerait. - Bien évidemment.
- Si tu la laisses tomber, je te tue. - Parfait.
Excellente passe.
C'est mon unique nièce. Je la considère comme telle.
C'est ma nièce par alliance.
Je suis la diabolique belle-tante.
Comment dois-je interpréter ça ?
Je ne suis pas diabolique, mais je peux l'être.
Papa, une pièce s'est détachée.
- Il n'en restera qu'un ! - Je ne te lâcherai pas.
- Dire qu'il a déjà un an. - Je ne te lâcherai pas.
Où est Micah ?
Il n'était pas d'humeur, aujourd'hui.
Je ne trouve pas de cassette.
Pas grave, je repasse sur une vieille.
Fais sortir Abby, elle va se couper.
Tout était saccagé à notre retour.
Rien n'a l'air de manquer. Juste que...
C'est ce qu'elle me dit.
Faut faire une liste complète.
C'est notre salon. Les meubles sont détruits.
La chambre d'Ali.
C'est affreux, l'idée qu'on ait pénétré ici.
La chambre principale.
C'est du joli.
Tes montres sont toujours là ?
Les diamants aussi.
Il ne manque que le collier que ma sœur m'a fait.
C'est épouvantable. Quelle merde !
La chambre de Hunter.
Apparemment, on n'a rien touché.
Voilà le sous-sol.
Je ne vois rien de cassé.
Ils n'ont rien touché. Qu'est-ce que c'est ?
C'est Abby ? Ça pue vraiment.
Les vêtements sont là.
Tes vélos sont là. Pour ce que tu t'en sers.
Et le tien est là.
Le grand nettoyage continue.
Comme si on avait fait la fête.
Une sacrée fête.
Franchement, je trouve ça très troublant.
Mais enfin ! Ils n'ont rien pris. On s'en tire bien.
Tu t'en tires bien.
C'est ici. La semaine dernière,
l'endroit a été entièrement vandalisé.
Ma fille, Ali.
Ils ont fouillé chaque pièce. Les portes étaient verrouillées.
On en met une dans le coin.
Ça couvrira tout l'étage et la porte d'entrée.
Une autre ici, ça couvrirait les deux portes.
Ou bien une ici, pour les fenêtres.
Elles filment sans arrêt ?
Ouais, elles enregistrent tout. Tu peux pas y échapper.
De ce coin-là, on voit tout ce qui entre
et qui sort.
Ça surveille aussi le bébé.
Pas dans ma salle de bain, quand même.
J'en ai qui filment dans le noir.
- Vraiment ? - Et comment.
- O.K., ce serait parfait. - Ça ressemble à de minuscules alarmes.
Vous voulez voir ?
Dans le lapin, c'est possible ?
Je la referme comme ceci.
On peut pas deviner.
On va en mettre combien ?
Je sais pas. Qu'est-ce qu'on a dit ? Six ?
- Je sais pas. - Une, deux, trois...
Nuit du 7 août 2006
Qu'est-ce que tu fais dehors, toi ?
Ouais, vas-y.
Tu es drôlement rapide.
Que fait Martine ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Il se débrouille bien, hein ?
Tu es une brave bête. Pas vrai, Abby ?
Hé, Hunter ? Tu veux un biscuit ?
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
C'est l'heure de la sieste. Qu'est-ce que tu en dis ?
Allez. Viens, mon chou. D'abord, on enlève ça.
Là. C'est bien. T'es un brave bébé.
Aide-moi un peu, mon chéri.
Merci. Comme tu es sage.
Je sais. Ce n'est rien, t'es Superbébé, c'est tout.
Tu as fait ça tout seul ? Papa va être si fier de toi.
Bon, je nettoierai le reste tout à l'heure.
Quoi de neuf, Martine ?
Quoi de neuf ? Quoi de neuf, Ali ?
Tu faisais quoi, juste avant ?
À parler toute seule comme ça ?
Tu avais l'air d'une folle.
- Je ne suis pas folle. - On déteint sur toi ?
Il y aurait des mauvais esprits ici ?
Tu chasses les esprits ?
Les bons...
On conserve les bons.
On attire les bons, on chasse les mauvais.
Vive la paella.
Putain, tu mets beaucoup d'ail.
Un, deux, trois.
J'ai failli le cogner.
- Quoi ? - Regarde ce que Martine a laissé.
C'est dégoûtant ! J'ai envie de vomir.
Elle en a mis sur...
- Non ! Ça doit être toi ! - C'est pas moi, parole !
Ne rejette pas la faute sur elle.
Bon Dieu, on aurait dit une écrevisse.
Elles sont bouchées. Je peux même pas regarder.
- Tu es privée de sortie. - Je suis incapable de...
Privée de sortie. Atroce.
C'est le meilleur bain...
- Ça m'a l'air sympa. - Je pense...
Si tu me rejoignais...
On est tranquilles, il n'y a personne. C'est fantastique.
J'adore Martine, mais je suis ravi qu'elle ne soit pas là.
À quelle heure arrive ta sœur ?
Il est quelle heure, maintenant ?
7 h 20, environ.
Dans à peu près une heure.
Viens me rejoindre.
Je veux pas t'écraser, mais ça me tente.
Mais moi, je pourrais en avoir envie.
Vraiment ?
Je vais libérer le monstre.
Nuit du 8 août 2006
Ça donne envie, pas vrai ?
- C'est plein de graisse. - Je vais la filtrer.
Mange, tête de clown.
Tu prépares le petit-déj' ?
Comment ça va ?
Je m'en occupais, mais...
Il t'a empêchée de dormir ?
- On peut le dire. - C'est son truc.
Je t'adore.
- Moi aussi. - C'est tellement gentil.
Je me sens au top. Mais pas complètement réveillée.
C'est ma sœur, la meilleure
Tu te souviens de ta période végétarienne ?
- Six heures ? - Un jour et demi ?
Ça a pas été facile.
Tu fais du bacon ?
Hé, quoi de neuf ?
Merci de nous avoir prêté ta copine.
60 jours avant la mort de Micah Sloat
Me dis pas que c'est ta caméra.
9 août 2006
Pas complètement.
T'as pas surveillé les saucisses.
Mais si !
C'est surtout la sienne.
De la HD, super. On m'embrasse pas ?
Quoi ?
Tu veux du café ?
Mec, j'ai un souci avec toi.
Je suis entré dans un Burger King, l'autre jour.
Ton nom n'a pas servi pour pas payer.
Je possède pas tous les restos.
Il est pas le patron de toute la chaîne.
Il n'a pas encore bien compris
que la maison est à nous deux.
À nous deux, ça implique un compromis.
Que tu aies ton petit sanctuaire,
et moi, le mien.
- Le reste de la maison ? - Pour ta virilité.
Je parie qu'il deviendra une rock star.
Vas-y. Attention, surveille-le.
Y avait pas de signe d'effraction mais...
Ils ont saccagé la maison. Du pur vandalisme.
Tu vois ce truc dans le coin qui ressemble à une alarme ?
C'est une caméra.
On vous observe.
Ça te plaît, les petites roulettes.
Quel cabotin tu fais. Tu nous quittes ?
C'est plus compliqué, depuis qu'il sait ouvrir une porte.
Ça t'a fait flipper, l'effraction ?
Ça, c'est sûr. Maintenant, j'ai du mal à dormir.
Chéri !
Je serais dans le même état,
si ça m'était m'arrivé.
Le truc, c'est qu'ils n'ont rien pris.
Je sais pas.
Ça semblait personnel. J'ai l'impression qu'ils sont toujours là.
Ça me rappelle lorsqu'on était petites.
Quoi donc ?
Peu importe.
Macaroni, fromage.
Je sors.
- O.K., où vas-tu ? - Au centre commercial.
Amuse-toi bien.
Nuit du 9 août 2006
Regarde, une photo de Hunter bébé.
Elle est moche, cette photo avec le bonnet.
C'est la honte. Faut la planquer.
- Ça, c'est dingue. - Quoi ?
- Tu devines qui c'est ? - C'est toi ?
Non, c'est ta tante Katie.
- C'est Katie ? - C'est très étrange.
Je les pensais perdues dans l'incendie.
C'est super.
Nuit du 10 août 2006
Hé, Martine ?
Kristi et papa sont sortis. Je sors aussi.
Tu vas faire venir ton ami ?
Ce garçon. C'est ton copain, Brad ?
C'est un garçon.
Ça ne pense qu'à te tripoter.
Tu lui dis non.
- Non au touche-pipi ? - Exactement.
C'est ça, ton mouvement de danse ?
Allez, bouge.
Nuit du 11 août 2006
J'ai cru que j'allais devoir le faire vomir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit, Martine, pose ça.
Martine, il va bien.
Ce n'est pas bon pour l'enfant.
Éteins-moi ça tout de suite, O.K. ?
Ça suffit.
Éteins ça.
Assez.
Pourquoi faisais-tu ça ?
Le bébé va bien, O.K. ?
Il ne doit pas respirer ça.
Arrête ça, c'est tout.
Ça fait deux mois de salaire, ça ira ?
Je comprends, mais je crois pas à ces trucs-là.
Je ne veux pas de ces pratiques chez moi.
Je suis désolé.
Tu auras de bonnes références.
On t'appréciait.
Papa.
Allez. Que papa soit fier. Dis : "Pa-pa."
Regarde par ici.
Hunter ?
Tu ressembles tellement à ton père.
Chéri.
Allez, vas-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Regarde maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde par ici.
Il n'y a rien là-bas, idiot.
Où vas-tu ? Hunter ?
Je ne peux pas te voir, là.
On était dans la chambre, j'essayais
de lui faire dire "papa". Il avait l'esprit ailleurs.
Il regardait le plafond, le miroir.
Partout, sauf moi.
C'est un bébé.
Il a la concentration d'un poisson rouge.
O.K., mais il était attiré par quelque chose.
Et pas par moi.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Regarde-moi ça.
- Tu pourrais éviter de faire ça ? - Vision nocturne.
Je vais mettre du vernis sur le lit.
Tu as le regard inquiétant d'un opossum.
- Et voilà. - Je me mets du vernis, papa.
Que fais-tu là ? Tu veux quoi ?
- Désolé, grincheuse. - Je suis pas grincheuse.
Grincheux, comme le nain de Blanche-Neige.
Pourquoi j'ai renvoyé Martine ?
J'ai pas aimé
- son numéro de sorcellerie. - Il n'y avait pas de sorcellerie.
Elle ne faisait de mal à personne.
Ça lui faisait du bien, et elle pensait nous en faire.
Elle sacrifiait des chèvres près de la piscine.
N'importe quoi.
Bonne chance. N'en mets pas partout.
- Papa ! - Regarde.
- Allume ! Arrête ! - C'est éteint.
Une dernière fois.
Nuit du 14 août 2006
Viens dans mes bras.
Tout va bien. Tout va bien, chéri.
Tout va bien. Y a rien, là.
C'est ça qui t'a réveillé ?
- Ne le ramasse pas avec les mains. - Pourquoi pas ?
Ça peut avoir des maladies.
Il s'est écrasé sur la fenêtre.
Je veux pas voir ça.
- Il s'est brisé le cou. - Mets-le dans le sac !
- Pourquoi le prends-tu avec... - Tu le préfères comment ?
À point ?
- Tu es affreux. - Ce n'est qu'un oiseau mort.
Il était vivant, et puis...
C'est vraiment triste.
Il te plaît, le ballon ? Il te plaît ?
Ballon, tape-le ! Tape-le !
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Viens ici !
Nuit du 16 août 2006
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Ton chien n'aime pas les aspirateurs.
Qu'est-ce qu'il a, ton chien ?
Franchement, je ne sais pas.
Je n'ai jamais rien vu de plus mignon.
Je pense sérieusement à échanger ma petite amie contre cette caméra.
- Vous voyez ça ? - Elle est plus sexy.
Retourne-la et filme-toi.
- Oh, putain. - Et maintenant, tu te vois.
Sûr que je vais m'en payer une.
Je parie que tu filmes des choses pas convenables.
On n'a pas le temps, avec le bébé.
Comment ça va, avec l'enfant ?
Apparemment, on aurait un fantôme. T'étais au courant ?
Pas du tout. Explique-moi ça, c'est très étrange.
Des casseroles se sont décrochées dans la cuisine.
- C'est forcément un fantôme. - Pas d'autre explication.
C'est le plus logique.
Elle voit des fantômes partout. N'est-ce pas, chérie ?
Quoi ?
Que tu vois des fantômes partout.
Tu es certainement hantée.
Toi et ta sœur, vous êtes... bizarres.
- Katie, tu crois à ces trucs-là ? - Tu n'étais pas au courant ?
Petites, elles faisaient du spiritisme.
Ce n'était pas des séances.
À qui vous parliez ?
T'en fais toute une montagne.
Chéri, c'était sans importance.
Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ?
Je ne parle plus de ces choses-là.
Quelles choses ?
Petites, elles faisaient des séances.
Faux ! Et c'est pas drôle. C'est pas important, chéri.
À l'époque,
on a eu la trouille, mais c'était pas si grave.
Profitons de cette journée.
On éclaircira ça plus tard.
Si on parlait de Lizzie Borden, la tueuse à la hache ?
Tu imagines que tout le monde...
Comment serais-je au courant...
C'est toi qui m'en as parlé.
Quelle est votre conclusion ?
C'est génial.
Nuit du 17 août 2006
Bon sang !
Putain.
Quelle merde !
- T'es encore là, toi ? - Euh, oui...
- Fous le camp ! - Je suis pas là.
T'as laissé la cuisinière allumée ?
T'as failli brûler la maison.
C'est pas cool, Brad.
Comment l'aurais-je mal fixée ?
Sur un crochet, ça ne bouge plus.
Tu as dû le mettre
sur le bord, au lieu de l'intérieur.
Si c'est retombé, c'est que
tu l'as mal mis les deux fois.
Tu veux que je te montre ?
Pourquoi remets-tu
l'aspirateur dans l'eau tous les matins ?
Toute la semaine ?
Pour qu'il nettoie la piscine.
- Comment sort-il la nuit ? - Comment ça, il sort ?
Il prend la voiture ?
Allons, sérieusement.
Quelqu'un doit le sortir pour aller nager.
Ce n'est ni toi ni moi.
C'est toi qui sors l'aspirateur de l'eau ?
- Comment ? - C'est toi qui sors
l'aspirateur ?
Alors quoi ? Il ramperait
hors de l'eau par ses propres moyens ?
Je sais pas. Tu sais quoi ?
T'as voulu des caméras, on va aller les vérifier.
Bonne idée, allons-y.
- Tu parles sérieusement ? - Absolument.
On va enfin savoir ce qui se passe.
Je peux filmer ça ?
Tu vois ?
Incroyable.
J'ai dû le régler trop puissant.
C'est pas une question de réglages.
On l'a acheté pour ça.
Il est proactif. Il va nettoyer le patio.
C'est comme ces aspirateurs-robots.
Comme un Flowbee.
Je ne sais pas si la maison est hantée, mais je l'espère.
Tu espères qu'elle le soit ?
Tu rigoles ? Ce serait super.
Pourquoi souhaiterais-tu ça ?
Ce serait vraiment super.
Ce serait extra qu'on essaie de nous contacter
- de l'au-delà. - Non, juste que...
Kristi ne dort pas.
Elle n'a aucune...
Ses hormones sont déréglées. Elle est un peu parano.
Elle en fait une mauvaise interprétation.
Elle voit ça comme une menace et un danger.
Alors qu'on devrait juste voir ça comme...
On devrait organiser une séance.
- On pourrait... Quoi ? - Sacrée idée !
C'est perturbant. Je n'y crois pas.
Pourquoi serait-ce forcément maléfique ?
- Comment serait-ce bienfaisant ? - Et si c'était maman ?
Nuit du 18 août 2006
- Les filles. - Quoi ?
Faut que je vous montre un truc.
- De quoi tu parles ? - Qu'y a-t-il ?
- Tu m'inquiètes. - Venez voir ça.
De quoi tu parles ?
- Je ne vois rien. - Je ne comprends pas.
C'est pas drôle.
Chérie ?
C'était marrant, non ?
Je déteste ne pas être prise au sérieux.
Je te prends au sérieux. Je voulais juste
détendre l'atmosphère.
Revenir à des choses normales.
Si on se faisait une sortie,
- comme des adultes ? - C'est ça.
Comment je pourrais sortir ?
Pourquoi tu ris ? On peut.
- Martine est partie. - Ali peut garder le bébé.
Après cette effraction,
je veux pas les laisser seuls.
Écoute, on va pas se laisser impressionner.
Sinon, les terroristes gagnent.
Ma femme insouciante me manque.
Je me suis conduit comme un imbécile.
Il a l'air si fatigué, regarde.
Il est presque endormi.
Je crois que c'est l'heure de la sieste. Allez, mon chou.
- Salut, Grincheux. - Il est fatigué, ce bébé.
Fatigué.
Aïe ! C'est brûlant !
T'as laissé le chauffage du jacuzzi ?
- L'eau est brûlante ! - Pourquoi veux-tu que...
Je l'ai éteint il y a deux jours.
- Tout va bien ? - Tu y étais avec Brad.
- Il y a deux jours. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne bout pas. Ça va jusqu'à 30 degrés et quelques.
Donne-moi du froid. Des pois congelés.
- Ça va ? - Seigneur.
Aïe. Je me suis brûlé les burnes.
- Mais qu'est-ce que... - J'appelle le type.
J'ai rien fait. J'ai rien fait.
Tous les numéros d'urgence
sont dans ce placard.
Désormais, on a aussi son docteur
et son allergologue.
Souviens-toi, pas de cacahuètes.
Je sais.
Que toutes les portes et les fenêtres
soient fermées.
En haut, à l'arrière, sur le devant, partout.
Je t'aime,
amuse-toi bien avec lui.
- Je t'aime. - Amuse-toi bien.
- J'arrive. - Dis : "Au revoir, maman."
Picolez pas trop.
- Je t'ai fait peur ? - Ouais.
Il faut le préparer d'abord.
Il faut le chauffer ?
Esprit, es-tu là ? Manifeste-toi.
De n'importe quelle façon.
N'importe comment.
Que désires-tu ?
- Brad. - J'y ai pas touché.
C'est pas moi.
C.
H.
- C'est toi qui fais ça ? - Certainement pas.
A.
T.
Attends, ça continue.
Ça épelle "chatte".
Chatte ?
Peut-être que l'esprit veut de la chatte.
Peut-être qu'il a envie de baiser.
Pourquoi pas ? Moi, je suis d'accord.
Allez, on continue.
- T'as senti ça ? - C'est parce que t'as bougé.
J'y ai pas touché.
Cette fois-ci, c'est pas moi.
Attends. H.
Chatte, H ?
Je te promets que cette fois-ci, j'ai touché à rien.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est toi ?
N...
- T... - "Chasse à la chatte" ?
Quelle séance de merde !
Pourquoi j'aurais épelé ça ?
Tu veux me faire passer un message ?
Mais bien sûr !
Tu veux que je m'occupe de ta chatte ?
Brad ?
Merde !
Ali ?
Voilà, c'est fini.
Ali est là-haut ?
- Non. - Elle n'est pas là-haut ?
Papa ? Papa, Kristi ?
Où étais-tu ?
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'étais enfermée dehors.
Pourquoi ouvres-tu la porte quand on frappe ?
Tu as regardé pour voir qui c'était ?
Je n'ai rien vu.
J'ai cru que Brad...
Si tu vois personne, ne sors pas.
Ton frère était tout seul.
Je sais. J'étais terrifiée.
Je jure,
- j'aurais jamais fait ça si... - Que s'est-il passé ?
On a refermé la porte derrière moi.
Ça veut dire quoi, "on a refermé la porte" ?
Je m'étais endormie. J'ai entendu qu'on m'appelait.
Quoi ?
On m'a appelée, et j'ai senti une présence.
- C'était pas un rêve ? - Tu n'y étais pas.
- Le vent a claqué la porte. - Y en avait pas.
Ne me parle plus de cette connerie de maison hantée.
Assez ! Vous me rendez fou.
Fin de l'histoire.
C'était comme avec tes casseroles.
Je dormais,
- et on m'a appelée. - Chérie...
Je vais aller le calmer, O.K. ?
Monte et essaie de dormir, d'accord ?
Tu préfères le prendre ici ?
Bonjour.
Sympa.
Salut, p'tit mec. Attention, c'est brûlant.
Allez, Hunter, il faut manger.
Allez, mange.
Je fais des cauchemars horribles,
c'est pas vraiment nouveau,
sauf qu'ils sont différents.
Il y en a un ou deux en particulier...
Je rêve que je perds mes dents, c'est vraiment bizarre.
Et d'autres fois, c'est un type
debout devant mon lit,
il me regarde dormir, mais c'est pas un cambrioleur.
Je vois pas son visage, mais il se tient
à environ 30 centimètres...
... du lit, juste là. Bref...
Voilà pour les nouvelles.
Pourquoi tu refuses un massage ?
Parce que je me concentre.
Mais tu sais que tu adores ça.
Le site dit que si ça persiste,
ce qui est le cas, ce n'est pas un fantôme,
mais probablement autre chose, certainement un démon.
Quelle différence entre un démon et un fantôme ?
Les fantômes sont des morts,
ils ont une énergie humaine.
Les démons n'ont rien d'humain. Ils sont...
... diaboliques.
Le net te fait péter les plombs.
Je t'avais dit que ma mère
croyait avoir une nécrose cutanée ?
Tu paniques de la même manière.
Mon Dieu... Regarde ça.
Le 4e paragraphe.
"Si un humain fait
un pacte avec le diable pour de l'argent,
du pouvoir, ou autre,
il devra honorer sa dette avec son premier-né.
En cas de défaillance, le démon..."
Pourquoi tu souris ? C'est pas drôle.
"... poursuivra le débiteur ainsi que sa descendance,
jusqu'à la collecte d'un esprit ou d'un bébé."
Alors ?
Une chose terrifiante
vient de m'arriver.
Ça, c'est la porte...
... qui se referme toute seule et me laisse dehors.
Papa ! Tu veux bien venir voir ?
Mets-toi ici et regarde.
Me regarde pas, regarde l'écran.
Le vent a claqué la porte, et alors ?
Tu plaisantes ?
- Ça m'est arrivé plein de fois. - Il n'y a pas de vent.
Il arrive par les fenêtres ouvertes.
Elles étaient fermées.
Éteins, et arrête de jouer avec ça.
Il y a forcément quelque chose ici.
Je t'en prie.
C'est exactement ce que disait Martine.
Va dîner.
Nuit du 23 août 2006
J'ai entendu un bruit qui venait d'en bas.
Putain ! Putain !
Ça m'a réveillée.
On aurait dit un bruit de porte.
J'ai été vérifier, papa ronflait.
C'est sur la bande. Tu veux voir ?
- Là, tu vois ? - C'est étrange.
Vraiment étrange.
J'ai paniqué, car ça m'a rappelé
ce que Martine disait au sujet de la maison.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Qu'il y avait de mauvais esprits.
Qu'il fallait s'en débarrasser
et faire entrer les bons. Un truc dans le genre.
J'ai pas d'autre explication, et toi ?
Moi non plus.
Je me souviens comme j'avais peur.
Comment ça, peur ?
- Je ne sais pas. - Que veux-tu dire ?
- Tu avais peur... - Je ne me rappelle pas.
Ça me fait peur.
Alors quoi, elle s'est retrouvée dehors ?
Elle dit que la porte s'est refermée toute seule.
Tout ça est très perturbant.
Je sais que ça va te paraître absurde,
mais j'ai le sentiment, dernièrement,
que ce qui nous est arrivé quand nous étions petites
se reproduit.
Je ne veux pas parler de ça.
Je ne me souviens de rien,
sauf d'avoir tout le temps peur.
Moi, je me souviens que tu pleurais sans arrêt.
Tu ne dormais pas et tu avais des angoisses.
Tu restais des mois sans dire un mot.
Des gens bizarres venaient à la maison,
et maman était sans cesse perturbée.
Quoi qu'il en soit, la peur nous dominait.
Plus on y prêtait attention, plus ça s'aggravait.
Tu ne dois pas t'en préoccuper.
Ignore ça, ou tu vas finir comme maman.
Tu comprends ce que je te dis ?
J'essayerai.
Allez, promenade.
Mon Dieu !
Laissez-moi !
Hé, Kris ?
Tu vas bien ?
- Ouais, ça va. - Il est arrivé quelque chose ?
Tout va parfaitement bien.
Regarde-moi.
Chérie, tout va bien.
Visiblement pas, regarde-toi...
Ta tante dit qu'on ne doit pas parler de ces choses, O.K. ?
Sinon ça devient pire.
Écoute, tout va bien.
N'en parlons plus. Tout va bien.
Écoute-moi, le site dit que des gens
faisaient affaire avec le démon pour de l'argent et du pouvoir.
Imagine que l'aïeule de Kristi
ait fait un pacte pour s'enrichir.
J'ai retracé l'arbre
de toute la famille.
Hunter est le premier enfant mâle du côté de Kristi
né depuis les années 30.
Me dis pas que c'est une coïncidence.
Nuit du 25 août 2006
Couchée.
Brave fille.
Papa ?
Tu as entendu ?
J'ai entendu un bruit.
Abby ?
Qu'y a-t-il, mon toutou ?
Elle va bien ?
Mes clés !
- Mes chaussures ! - Que se passe-t-il ?
Abby va pas bien.
Papa, je viens avec toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Reste ici avec Hunter.
Je t'appellerai en arrivant.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Dis-moi si elle va bien.
Je t'aime.
Elle va s'en tirer ?
Je t'aime.
Lâchez-moi !
Ils pensent qu'elle a fait une attaque.
C'est la 1re fois.
Les cris qu'elle poussait...
Bébé, je te rappelle.
Désolé,
je sais que c'est pas le moment.
Kristi n'est pas bien.
- Elle est au lit. - Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai remis ce rendez-vous plusieurs fois,
je peux pas annuler.
Je peux pas emmener Hunter chez Brad ?
- Tu dois rester ici. - On reviendra ensemble.
Je sais que c'est une corvée,
que tu es sur les nerfs.
J'en ai pour deux heures, O.K. ?
Il faut que je récupère Abby.
S'il te plaît. Je suis désolé, O.K. ?
J'en ai pour deux heures. S'il y a quoi que ce soit,
tu m'appelles et j'arrive, O.K. ?
Je peux pas rater ce rendez-vous.
T'inquiète pas et verrouille la porte.
Je l'ai couché. Il dort.
Elle est toujours chez le vétérinaire.
Elle passe des examens. On sait pas ce qu'il y a eu.
Brad, c'était...
Elle n'avait jamais gémi comme ça.
Dis-leur que tu viens une heure.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Je ne veux pas rester ici toute seule.
Elle ne se sent pas bien.
Mon Dieu !
J'ai trouvé ça sur la porte de la cave.
Je sais pas d'où ça vient.
On dirait du sang, mais je suis pas sûre.
Ça monte assez haut. Elle n'y serait pas parvenue.
On dirait des lettres, mais j'ignore ce que ça signifie.
C'est quoi, ce bordel ?
Alors, chéri ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens là, mon bébé.
Papa ?
Il faut que tu rentres tout de suite. Reviens !
Il y a un vrai problème avec Kristi.
Reviens, s'il te plaît.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Hunter pleure.
Ne le touche pas.
- Ça va ? - Non !
- Où est-elle ? - En haut.
Dans la chambre de Hunter. N'y va pas !
- Faut que j'aille voir. - Ne monte pas,
regarde la bande !
- Je dois voir Hunter. - On l'a attaquée !
Regarde la bande !
Je t'en supplie, écoute-moi !
Papa, il faut qu'on se tire.
Regarde-moi, tu me crois maintenant ?
Allons-y ! Faut pas rester ici ! Je t'en supplie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas cru à ses avertissements.
De qui parles-tu ?
Papa, de qui parles-tu ?
L'huile d'olive ?
Je fais quoi avec ça ?
Ça va l'assommer ?
Je t'avais dit de pas bouger.
Tu me fous les jetons, là.
Explique-moi.
Regarde la morsure à sa jambe.
Putain !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
C'est sa sœur, on peut pas !
Papa, on peut pas lui faire ça.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Transférons le démon à quelqu'un d'autre.
C'est impossible.
Il faut que ce soit un parent par le sang.
C'est ma femme et mon fils.
- C'est ton petit frère. - Lui dira-t-on
- ce qui s'est passé ? - Non, à personne.
Elle n'en aura aucun souvenir.
Martine l'a bien dit.
On n'en parlera plus jamais.
Je me fous que tu sois d'accord ou pas.
Ma décision est prise !
Allons-nous-en, s'il te plaît.
Sois prudent, je t'en supplie !
Je vois plus rien !
- Ali ! Où es-tu ? - Juste là !
Où es-tu ?
Juste là !
Tiens, prends-la.
Où est le bébé ?
Je ne sais pas.
Foutons le camp d'ici.
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
Reste derrière moi, O.K. ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont à la cave.
Reste où tu es, O.K. ?
Je ne vois rien.
Putain !
Merde !
Je t'ai presque.
Je t'ai attrapé, p'tit mec. Ça va ?
Tu es prête ? Tu vas adorer.
Trois semaines plus tard
Je suis prête. Je suis impatiente.
C'est une cravate ? Impressionnant.
Comment ça va, ici ? Il se passe toujours
des choses bizarres ?
Tout va bien.
Tant mieux. Je dois perdre la tête.
Des choses étranges se produisent chez nous.
J'en ai parlé à Micah.
Il doit me prendre pour une folle.
Suis tes propres conseils.
On ne doit pas en parler. Ça nous fait du mal.
Tu as raison.
Bye, Hunter !
- Je t'adore. - Bye, tata !
Bye, sœurette, à bientôt.
Salut, chérie.
C'est ce à quoi je pense ?
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais c'est top.
Ça m'a l'air d'une super caméra.
Qu'as-tu fait de la petite portable ?
Elle était commode et polyvalente.
Tu gares la voiture, ou tu restes là à me regarder ?
Celle-ci est énorme et impressionnante.
La lumière est violente.
- Embrasse la caméra. - Certainement pas.
Combien tu as payé ça ?
Toi, je t'embrasse, mais pas la caméra.
Micah fut tué le 8 octobre 2006.
9 octobre 2006
Daniel ?
C'est toi ?
Ali revint d'un voyage scolaire
et découvrit les corps de Kristi et Daniel Rey, le 12 octobre 2006.
On n'a toujours pas retrouvé la trace de Katie et Hunter.